How to merge dictionaries using the collections.ChainMap in Python